Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

eine kräftige Tracht Prügel

Толкование Перевод

1 kräftig

I Adj.

1. strong; Motor etc.: powerful; Schlag: hefty, hard, powerful; Händedruck: firm, hearty; Wuchs, Pflanze: vigorous; einen kräftigen Durst / Hunger haben be really thirsty / hungry; kräftiger Schluck good swig umg.; eine kräftige Tracht Prügel a sound thrashing, a good hiding

2. (kräftig gebaut) strongly ( oder powerfully) built; ein kräftiges Kind a robust child; Kleinkind: a healthy (hum. bouncing) baby

3. (nahrhaft) nourishing; Mahlzeit: substantial; Wein: strong, powerful; etwas Kräftiges essen eat something substantial

4. Farbe: bright, strong

5. MET.: ein kräftiges Hoch / Tief an area of very high pressure / a deep depression

6. (grob) Sprache: strong; kräftiger Fluch hearty curse

II Adv. schlagen, drücken, schieben: hard; wachsen: vigorously; kräftig gebaut strongly ( oder powerfully) built; bes. Kind: sturdily built, sturdy; kräftig schütteln shake vigorously, give a good shake; als Anweisung: shake well; jemandem kräftig die Hand schütteln give s.o. a firm handshake; kräftig zuschlagen hit out hard; fig., beim Essen: tuck in with a will, get stuck in umg., Am. chow down umg.; kräftig fluchen curse heartily; kräftig regnen rain heavily, pour

* * *

beefy; substantial; hefty; robust; burly; lusty; good; big; sturdy; stalwart; vigorous; stubby; forceful; husky; full-blooded; puissant; nervous; heavy; able-bodied; strong; powerful

* * *
krạ̈f|tig ['krɛftɪç]
1. adj
strong; Mann, Geschmack, Muskel, Stimme auch powerful; Ausdrucksweise auch powerful, forceful; Haarwuchs healthy, strong; Pflanze healthy; Farbe rich, strong; Schlag hard, powerful, hefty (inf); Händedruck firm, powerful; Fluch violent; Suppe, Essen nourishing; (= groß) Portion, Preiserhöhung big, massive; Beifall loud
kräftige Ausdrücke — strong language

einen kräftigen Schluck nehmen — to take a good or big swig

eine kräftige Tracht Prügel — a good or sound or thorough beating

2. adv

1) gebaut strongly, powerfully; zuschlagen, treten, pressen, drücken, blasen hard; klatschen loudly; lachen, mitsingen heartily; fluchen, niesen violently

etw kräftig schütteln/polieren/umrühren — to shake/polish/stir sth vigorously, to give sth a good shake/polish/stir

jdn kräftig verprügeln — to give sb a sound or good or thorough beating

kräftig essen — to eat well

kräftig trinken — to drink a lot

husten Sie mal kräftig — have a good cough

er hat sich kräftig dagegen gewehrt — he objected most strongly; (körperlich) he put up a strong resistance

sich für etw kräftig einsetzen — to support sth strongly or energetically

2) (zur Verstärkung) really

es hat kräftig geregnet/geschneit — it really rained/snowed, it rained/snowed heavily

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have gone up a lot, prices have really gone up

jdn kräftig ausschimpfen — to give sb a good bawling out (inf)

sich kräftig täuschen (inf) — to be really or very much or greatly mistaken

jdn kräftig belügen (inf) — to tell sb a pack of lies

sich kräftig ausweinen — to have a good cry

sich kräftig ärgern — to get really or mighty (inf) annoyed

* * *

1) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) hearty

2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) hefty

3) (strong and loud: The baby gave a lusty yell.) lusty

4) (strong and healthy: a lusty young man.) lusty

5) lustily

6) (strong or thick: a stout stick.) stout

* * *

kräf·tig

[ˈkrɛftɪç]

I. adj

1. (physisch stark) strong, powerful

2. (stark ausgeformt) strong

▪ \kräftig werden to become strong

3. (wuchtig) firm, powerful

4. (intensiv) strong

etw \kräftig verteuern to drive up the price of sth

5. KOCHK (nahrhaft) nourishing

eine \kräftige Suppe a nourishing soup

6. (ausgeprägt) strong; Haarwuchs healthy

7. (drastisch) strong

eine \kräftige Sprache führen to use strong language

8. (groß) large, substantial

II. adv

1. (angestrengt) hard, vigorously

etw \kräftig rühren to give sth a good stir

\kräftig niesen to sneeze violently

2. METEO (stark) heavily

3. (deutlich) substantially

4. (sehr) very

jdm \kräftig die Meinung sagen to strongly express one's opinion

* * *
1.
Adjektiv

1) strong < person>; strong, powerful <arms, voice>; vigorous <plant, shoot>

2) (fest) powerful, hefty, hard <blow, kick, etc.>; firm < handshake>

3) (ausgeprägt) strong <breeze, high-pressure area>; considerable < increase>

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

4) (intensiv) strong, powerful <smell, taste, etc.>; bold < pattern>; strong < colour>

5) (gehaltvoll) nourishing <soup, bread, meal, etc.>

etwas Kräftiges essen — eat a good nourishing meal

6) (grob) strong < language>; coarse <expression, oath, etc.>
2.
adverbial

1) strongly, powerfully < built>; < hit, kick, press, push> hard; < sneeze> loudly

2) (tüchtig) < rain, snow> heavily; < eat> heartily; < sing> lustily

etwas kräftig schütteln — shake something vigorously; give something a good shake

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have risen steeply

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

jemandem kräftig die Meinung sagen — give somebody a piece of one's mind

* * *

kräftig

A. adj

1. strong; Motor etc: powerful; Schlag: hefty, hard, powerful; Händedruck: firm, hearty; Wuchs, Pflanze: vigorous;

einen kräftigen Durst/Hunger haben be really thirsty/hungry;

kräftiger Schluck good swig umg;

eine kräftige Tracht Prügel a sound thrashing, a good hiding

2. (kräftig gebaut) strongly ( oder powerfully) built;

ein kräftiges Kind a robust child; Kleinkind: a healthy (hum bouncing) baby

3. (nahrhaft) nourishing; Mahlzeit: substantial; Wein: strong, powerful;

etwas Kräftiges essen eat something substantial

4. Farbe: bright, strong

5. METEO:

ein kräftiges Hoch/Tief an area of very high pressure/a deep depression

6. (grob) Sprache: strong;

kräftiger Fluch hearty curse

B. adv schlagen, drücken, schieben: hard; wachsen: vigorously;

kräftig gebaut strongly ( oder powerfully) built; besonders Kind: sturdily built, sturdy;

kräftig schütteln shake vigorously, give a good shake; als Anweisung: shake well;

jemandem kräftig die Hand schütteln give sb a firm handshake;

kräftig zuschlagen hit out hard; fig, beim Essen: tuck in with a will, get stuck in umg, US chow down umg;

kräftig fluchen curse heartily;

kräftig regnen rain heavily, pour

* * *
1.
Adjektiv

1) strong < person>; strong, powerful <arms, voice>; vigorous <plant, shoot>

2) (fest) powerful, hefty, hard <blow, kick, etc.>; firm < handshake>

3) (ausgeprägt) strong <breeze, high-pressure area>; considerable < increase>

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

4) (intensiv) strong, powerful <smell, taste, etc.>; bold < pattern>; strong < colour>

5) (gehaltvoll) nourishing <soup, bread, meal, etc.>

etwas Kräftiges essen — eat a good nourishing meal

6) (grob) strong < language>; coarse <expression, oath, etc.>
2.
adverbial

1) strongly, powerfully < built>; <hit, kick, press, push> hard; < sneeze> loudly

2) (tüchtig) <rain, snow> heavily; < eat> heartily; < sing> lustily

etwas kräftig schütteln — shake something vigorously; give something a good shake

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have risen steeply

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

jemandem kräftig die Meinung sagen — give somebody a piece of one's mind

* * *

adj.

able-bodied adj.

athletic adj.

beefy adj.

bold adj.

burly adj.

effectual adj.

forceful adj.

full-blooded adj.

hefty adj.

husky adj.

lusty adj.

puissant adj.

robust adj.

sturdy adj.

substantial adj.

vigorous adj. adv.

forcefully adv.

heftily adv.

puissantly adv.

robustly adv.

strongly adv.

sturdily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kräftig

См. также в других словарях:

Gregorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Grigori Jefimowitsch Rasputin — Grigori Rasputin Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration … Deutsch Wikipedia
Grigori Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Grigorij Jefimowitsch Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Grigorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Grigory Efimovitch Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

eine kräftige Tracht Prügel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

eine kräftige Tracht Prügel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: